#დუბლირება

ამ თეგით ნაპოვნია 2 სტატია

გასართობი 23 February

ქრისტოფერ სებატის მოულოდნელი გზა კოლეჯიდან „დრაგონ ბოლის“ საკულტო ხმის მსახიობობამდე

ქრისტოფერ სებატი, „დრაგონ ბოლის“ ისეთი საკულტო პერსონაჟების გამხმოვანებელი, როგორებიც არიან ვეგეტა და პიკოლო, იხსენებს თავის მოულოდნელ გზას ანიმე სამყაროში. კოლეჯის სტუდენტიდან, რომელიც ბენდებში უკრავდა, ის შემთხვევით აღმოჩნდა კასტინგზე მცირე როლისთვის, საბოლოოდ კი გახდა ხმის რეჟისორი და საკვანძო ფიგურა „დრაგონ ბოლის“ დასავლური აუდიტორიისთვის ადაპტაციაში. მიუხედავად იმისა, რომ სებატი 10.7 მილიარდი დოლარის ღირებულების ფრენჩაიზის ცენტრალური ფიგურა იყო, ის თავდაპირველად არ იყო სერიალის ფანი და მუშა

კულტურა და გართობა 16 February

JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind-ის იტალიური დუბლირება: უცნაური ნეაპოლიტანური დიალექტი და მოულოდნელი წარმატება

Netflix-ის ანიმე JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind-ის იტალიური დუბლირება სოციალურ მედიაში ვირუსულად ვრცელდება. მან სერიალს უხამსი შეურაცხყოფები, ნეაპოლიტანური დიალექტი და იტალიური ინტერნეტ-მემები შესძინა, რითაც მნიშვნელოვნად დაშორდა ორიგინალს. მიუხედავად დუბლირების გუნდის მიერ მიღებული თავისუფლებებისა, ფანებს მისი იუმორი უყვართ, რაც თარგმანის სიზუსტისა და შემოქმედებითი თავისუფლების შესახებ დებატებს იწვევს. სტატიაში ასევე განხილულია ნეაპოლიტანელი გამხმოვანებლების არგამოყენების საკითხი, რაც ავ