ქრისტოფერ სებატის მოულოდნელი გზა კოლეჯიდან „დრაგონ ბოლის“ საკულტო ხმის მსახიობობამდე

ქრისტოფერ სებატი იხსენებს თავის მოულოდნელ გზას კოლეჯის სტუდენტობიდან „დრაგონ ბოლის“ საკულტო ხმის მსახიობობამდე. „მადლობა, რომ დაგვირეკეთ GameStop-ში. ქრისი გესაუბრებათ. რით შემიძლია დაგეხმაროთ?“ — ეს იყო პირველი, რაც უნიკალურმა ანიმე ხმის მსახიობმა ქრისტოფერ სებატმა თქვა, როდესაც ჩვენი ინტერვიუსთვის ტელეფონი აიღო. „დრაგონ ბოლისა“ და მისი გაგრძელების, „დრაგონ ბოლ Z“-ის სერიებში ათზე მეტი როლით, სებატმა გააცოცხლა ისეთი პერსონაჟები, როგორებიც არიან პიკოლო, ვეგიტო, შენრონი, მისტერ პოპო, ნაპა, კორინი და მრავალი სხვა. თუმცა, მას ყველაზე მეტად ამაყ საიან პრინც ვეგეტასთან აიგივებენ. ჩრდილოეთ ამერიკის ინგლისურ დუბლირებაში მრავალი პერსონაჟის გახმოვანების გარდა, სებატი ასევე მუშაობდა ხმის რეჟისორად, რითაც 1999 წელს შემქმნელ აკირა ტორიამას ნაწარმოების ადაპტაციაში დაეხმარა დასავლურ აუდიტორიას. ეს ნამუშევარი გახდა იმ კულტურული ტალღის ნაწილი, რომელმაც „დრაგონ ბოლი“ 10.7 მილიარდი დოლარის ღირებულების ფრენჩაიზად აქცია. მან აანთო ანიმე ბუმი შეერთებულ შტატებში და საბოლოოდ ანიმე ფილმები სალაროებში იმ სიმაღლეებამდე აიყვანა, რაც ოდესღაც მხოლოდ სუპერმენის მსგავსი ხატებისთვის იყო განკუთვნილი. მიუხედავად იმისა, რომ სებატი ამ პოპ-კულტურული გიგანტის ცენტრალური ფიგურა იყო, ის თავდაპირველად არ იყო ფანი და, რა თქმა უნდა, არ დაუწყია სერიალზე მუშაობა „დრაგონ ბოლის“ ყურებით ან კითხვით. ფაქტობრივად, იმ დროს ის ტელევიზორსაც კი არ უყურებდა. „დრაგონ ბოლის“ ანიმეს 40 წლის იუბილესთან დაკავშირებით, Polygon-მა მიიღო შესაძლებლობა ესაუბრა სებატთან იმაზე, თუ როგორ ჩაერთო ის ფრენჩაიზში და როგორ გახდა საბოლოოდ ორიგინალური სერიების ფანი. „მე უბრალოდ დამიქირავეს ფორტ უორტში, ბანკის შენობაში ჩატარებული აუდიენციის საფუძველზე“, — თქვა სებატმა. „კარლი ჰანტერი, რომელიც იმ წლებში Funimation-ში როტოსკოპერად და მხატვრად მუშაობდა, მეუბნებოდა: „ჰეი, შენ ხომ სასაცილო ხმებს აკეთებ, არა? რატომ არ მოდიხარ და არ გაივლი კასტინგს ამისთვის?“ ამ პერიოდში სებატი კოლეჯში სწავლობდა და ბენდებში უკრავდა. და სანამ ვეგეტას ან პიკოლოს როლზე დაამტკიცებდნენ, ის იამჩას როლზე აიყვანეს „დრაგონ ბოლის“ პირდაპირ-ვიდეოზე (VHS) გამოსულ ფილმში, სახელწოდებით „მძინარე პრინცესა ეშმაკის ციხეში“. „მოგვიანებით გავიგე, რომ ეს იყო ერთგვარი ტესტი, რათა ენახათ, შეეძლოთ თუ არა ამერიკაში დუბლირება, კანადის ნაცვლად.“ კანადურმა The Ocean Group-მა შექმნა „დრაგონ ბოლის“ ადრეული ინგლისური დუბლირება, რომელიც BLT Productions-მა და Funimation-მა სინდიკაციისთვის აწარმოეს. კომპანიებმა მოგვიანებით „დრაგონ ბოლ Z“ გაახმოვანეს, რომლის ვერსიაც Saban Entertainment-მა გაავრცელა და ის სინდიკაციითა და Cartoon Network-ზე გადიოდა. Saban-მა სერიალის გაშვება მნიშვნელოვნად დაარედაქტირა, პირველი 67 დაუჭრელი ეპიზოდი 53-ად შეკუმშა. ეს იყო პირველი დუბლირება, რომელსაც ამერიკელი ფანები გაეცნენ და თავდაპირველად მასში ვეგეტას ხმას მსახიობი ბრაიან დრამონდი ახმოვანებდა. ეს ასევე ის დუბლირებაა, საიდანაც მომდინარეობს ლეგენდარული „it's over 9000“ მემი. „ერთი თვის შემდეგ, მკითხეს, მაინტერესებდა თუ არა სრულ განაკვეთზე თანამშრომლად მუშაობა, რათა სერიალის ქასთინგსა და რეჟისურაში დავხმარებოდი“, — თქვა სებატმა. „ჩემი პირველი სამსახური, როდესაც ვვარჯიშობდი, ფაქტობრივად მხოლოდ მიქსერზე დაკვრა და ჩაწერა იყო, რათა სარეზერვო ასლები ჩამეწერა, და ყოველდღე მეძინებოდა. მაგრამ ჩემი მთავარი საქმე კანადური ქასთინგისთვის ხმის შესატყვისების მოძებნაში დახმარება იყო.“ მიუხედავად იმისა, რომ „დრაგონ ბოლის“ დუბლირება 1995 წელს გამოვიდა, სატელევიზიო ქსელებმა ის გააუქმეს დაბალი მაყურებლობის გამო, და Funimation-მა გადაინაცვლა უფრო მოქმედებაზე ორიენტირებულ „დრაგონ ბოლ Z“-ზე, იმ იმედით, რომ ის უკეთ დაუკავშირდებოდა აუდიტორიას. სწორედ ამის გამო, ადამიანების უმეტესობა თავდაპირველად ფრენჩაიზში გაგრძელების სერიების ყურებით ჩაერთო. მაგრამ სებატისთვისაც ასე იყო. „იმ თანმიმდევრობით, რომლითაც მათზე ვმუშაობდი, ჯერ იყო „დრაგონ ბოლ Z“, შემდეგ რამდენიმე ფილმი, შესაძლოა ერთი-ორი თამაშიც კი, შემდეგ კი „დრაგონ ბოლი“, — ამბობს სებატი. იმის გამო, რომ იმ დროს ანიმე ცდილობდა დაკავშირებოდა თანამედროვე აუდიტორიას, სხვადასხვა რეგიონის დუბლირება საგრძნობლად განსხვავდებოდა ორიგინალური დიალოგისგან, მათ შორის ინგლისური დუბლირებაც. „როდესაც პირველად „დრაგონ ბოლ Z“-ზე ვმუშაობდით, მითითება არ იყო, რომ ის მაქსიმალურად ახლოს ყოფილიყო იაპონურ ვერსიასთან. ფაქტობრივად, ჩვენთვის მითითება იყო: „ჰეი, უბრალოდ გააკეთეთ კარგი შოუ“, — ამბობს სებატი. მუსიკაც კი განსხვავდებოდა ორიგინალური საუნდტრეკისგან, რომელიც კომპოზიტორ ბრიუს ფოლკონერის ნამუშევრით შეიცვალა. მისი ნამუშევარი რჩება მთავარ მიზეზად, რის გამოც ფანები ორიგინალურ Funimation-ის დუბლირებას ემხრობიან, მიუხედავად იმისა, რომ რეგიონულმა რედაქტირებებმა და მუსიკის ცვლილებებმა მნიშვნელოვნად შეცვალა სერიალის ტონი. „ჩვენ ვამატებდით რაღაცებს, როცა ვგრძნობდი, რომ დროის განაწილება, ტემპი უცნაური იყო, და ზოგჯერ სცენარშიც კი იყო გაწერილი, რომ დიალოგი თითქმის განუწყვეტელი ყოფილიყო“, — ამბობს სებატი. „როდესაც იმ დროის ინგლისურ ვერსიას უყურებთ და იაპონურ ვერსიას ადარებთ, ინგლისურ ვერსიას აკლია ზოგიერთი სიჩუმე, რომელიც იაპონურ ვერსიას ჰქონდა, რაც გარკვეულწილად ძალიან გამომაცოცხლებელი იყო, როდესაც მისი ახალი ვერსიის, „დრაგონ ბოლ Z კაის“ გაკეთება მოგვიწია.“ მაგრამ პირველი რამდენიმე წლის განმავლობაში „დრაგონ ბოლ Z“-ის დუბლირება სებატისთვის უბრალოდ სამუშაო იყო. ეს განსაკუთრებით რთული ამოცანა იყო 1999 წელს, მცირე რესურსებით. „ბევრი რესურსი არ გვქონდა, ბევრი მასალა არ გვქონდა“, — ამბობს სებატი. „ვიკიპედიაზე ვერ შეხვიდოდი და ვერ იპოვნიდი ვერანაირ ინფორმაციას რომელიმე ეპიზოდის შესახებ, თუ დაგავიწყდებოდა. ინტერნეტი თითქმის არ არსებობდა.“ სწორედ ამის გამო სერიალის ყველაზე საკულტო ფრაზები...