გაურკვეველია, რატომ გადაწყვიტა სტრიმინგ სერვისმა JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind-ის იტალიურ ვერსიაში უხამსი შეურაცხყოფების დამატება. თუ თქვენ 30 წელს გადაცილებული ხართ, ალბათ გახსოვთ ანიმეების ლოკალიზაციის ეპოქა, როდესაც სიგარეტი ლოლიპოპებად, ხოლო ონიგირი ჟელეს დონატებად იქცეოდა. ანიმეს ადრეული შეჭრა დასავლურ სამყაროში ხშირად საკმაოდ თავისუფალი იყო. ოფიციალური სუბტიტრები იშვიათი ან არარსებული იყო 90-იანი წლების ბოლომდე (დუბლირება და თარგმანი ხშირად გატაცების ნაყოფი იყო, დიდი შემოქმედებითი თავისუფლებით). ჩვენ ხშირად მიდრეკილნი ვართ, ამ კულტურულ არტეფაქტებს ნოსტალგიური თვალით ვუყუროთ. მაგალითად, Dragon Ball-ის ფანდომი გაყოფილია მათ შორის, ვინც აფასებს Funimation-ის ორიგინალურ დუბლირებას და მათ შორის, ვინც აბსურდულ ხაზებს გამოყოფს. ვინაიდან ანიმე გასართობის ისეთ თვალსაჩინო და მომგებიან ფორმად იქცა, ეს ადრეული ექსპერიმენტები (და ზოგჯერ, კატასტროფები) წარსულის საგანი ჩანდა, ან სულ მცირე, ასე მეგონა, სანამ Netflix-ის JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind-ის ბოლო იტალიური დუბლირება სოციალურ მედიაში ვირუსულად არ ვნახე. რეჟისორ მოსე სინგის ხელმძღვანელობით მომუშავე გამხმოვანებელთა გუნდმა გადაწყვიტა, სრულად ჩართულიყო „უცნაური“ ნაწილის განხორციელებაში, რითაც თანაბრად სახალისო და დამაბნეველი რამ შექმნა. როგორც JoJo's Bizarre Adventure-ის ფანებმა იციან, Golden Wind იტალიაში ვითარდება, ქვეყანაში, რომლითაც მანგას შემქმნელი, ჰიროჰიკო არაკი, დიდი ხანია მოხიბლულია. ყველა მთავარი გმირი იტალიელია, ბევრი მათგანი ნეაპოლიდანაა. დუბლირებისთვის მეტი რეალიზმის მისაცემად (ვფიქრობ?), გუნდმა დიალოგებში ნეაპოლიტანური დიალექტის ჩართვა გადაწყვიტა. როგორც ნეაპოლიდან რამდენიმე მილის სამხრეთით დაბადებულმა, თითქმის რძე დავღვარე, როდესაც გავიგე, როგორ უწოდა აბაკიომ ჯიორნოს „facc e cazz“ (სიტყვასიტყვით „დიკფეისი“), ან ჯიორნომ პირანია თევზი, რომელიც თავისი სტენდის ძალით შექმნა, აღწერა, როგორც „nu bellu pesc“ („ლამაზი თევზი“, რაც „პენისის“ სლენგია). ცხადია, არაკის ნამუშევარში ამის კვალი არ არის. რაც არ უნდა უყვარდეს მას იტალიური მოდა და ხელოვნება, Golden Wind-ის პერსონაჟები მაინც ჩვეულებრივ იაპონურად საუბრობენ, იტალიური სიტყვების დროდადრო ჩართვით გემოვნებისთვის (და ისინი არ ხუმრობენ უხამსი ხუმრობებზე). მაგრამ ენობრივი ვარიაციები არ არის ერთადერთი, რაც ამ ახალ დუბლირებაში დაემატა. სრულიად ახალი დიალოგის ხაზები, იტალიური მემებისა და ინტერნეტ კულტურის მინიშნებებთან ერთად, დაემატა იმის მცდელობით, რომ სერიალი მაქსიმალურად „იტალიური“ გამხდარიყო. ბუჩიარატის ბანდა მოსიყვარულე უცნაურების ჯგუფიდან, თავისებური მოდის გრძნობითა და ძალადობისადმი მიდრეკილებით, გადაიქცა საშუალო იტალიელ Gen-Z-ის მსგავსად მოლაპარაკეებად. დუბლირება ასევე ამატებს უამრავ გინებას, რომელიც ორიგინალში არ მოიძებნება, მაგრამ ხშირად ასოცირდება იტალიაში რეგიონული დიალექტების გამოყენებასთან. თუმცა, რაც ყველაზე მეტად მაკვირვებს, ისაა, რომ ფანებს ის ნამდვილად მოსწონთ. თუ ვინმე დღეს JoJo-ს მსგავსი პოპულარული სერიალისთვის Ghost Stories-ის ცნობილი ინგლისური დუბლირების ექვივალენტს გამოუშვებდა, ქუჩებში არეულობას ველოდი. ამის ნაცვლად, იტალიელ ფანებს ძირითადად მოსწონთ ეს დუბლირება. ციფრული კონტენტის შემქმნელები სცენებს სოციალურ მედიაში აზიარებენ და კომენტარები ძირითადად დადებითია. მიზეზი ისაა, რომ დუბლირება ობიექტურად სასაცილოა და ის გასაკვირად კარგად ერგება სერიალს. მიუხედავად იმისა, რომ JoJo-ს შეიძლება ჰქონდეს ემოციური მომენტები და მაღალი რისკის სიუჟეტები, სერიალი საკუთარ თავს არასოდეს ეკიდება ზედმეტად სერიოზულად. შემთხვევითი არ არის, რომ ანიმეს დებიუტის შემდეგ, JoJo-მ უამრავი მემი წარმოშვა. არაკის დახვეწილი იუმორის ბრენდი თავიდანვე აშკარა იყო ჯოზეფ ჯოესტარის „ღმერთო ჩემო!“ გამომეტყველებაში, ჯოტაროს აბსურდულ გამომწვევ პოზებში, ჯოსუკეს თმის გამო გამოწვეულ მრისხანებაში და სხვა. საგის მე-5 ნაწილი, Golden Wind, ამას კიდევ ერთი ნაბიჯით წინ მიჰყავს. (საკმარისია გადახედოთ ვირუსულ წამების ცეკვის სცენას დასამტკიცებლად.) ამიტომ უცნაური ხაზების და ნეაპოლიტანური დიალექტის უეცარი ამოფრქვევების დამატება არც ისე შეუსაბამოდ არ გამოიყურება. თუმცა, თარგმანის ნებისმიერი ფორმა წარმოშობს დებატებს ორიგინალის ერთგულებასა და ინტერპრეტაციის თავისუფლებას შორის. მე შემიძლია ვისიამოვნო ამ უცნაური დუბლირებით, რადგან მანგა წავიკითხე და ანიმეს იაპონურად, სუბტიტრებით ვუყურე, მაგრამ თუ ეს ჩემი პირველი შეხება იქნებოდა სერიალთან, რამდენად იმოქმედებდა, ან თუნდაც დაამახინჯებდა არაკის ნამუშევრის ჩემს აღქმას დუბლირების გუნდის მიერ მიღებული თავისუფლებები? წარმოიდგინეთ, რომ არასოდეს გვქონია Dragon Ball Kai-ის დუბლირება და სცენის ერთადერთი ინგლისური ვერსია, სადაც ფრიზა კრილინს ხვრეტს, არის ის, სადაც ის ყვირის: „Yeehaw ride 'em cowboy!“ მე არ ვაიგივებ Golden Wind-ის დუბლირებას ანიმეს ლოკალიზაციის ადრეულ კატასტროფებთან. ეს ნამუშევარი შექმნილია არტისტების მიერ, რომლებსაც ესმით და უყვართ წყარო მასალა და გადაწყვიტეს, არა უბრალოდ ეთარგმნათ ის, არამედ შეექმნათ რაღაც უნიკალური. შედეგი შეიძლება მოგწონდეთ ან არ მოგწონდეთ, მაგრამ განზრახვა ნათელია. პირადად მე უფრო მაღიზიანებს ნეაპოლიტანელი გამხმოვანებლების არგამოყენების გადაწყვეტილება. ჯიორნოს ხმას მატეო გაროფალო ახმოვანებს, რომელიც სარდინიიდანაა, ხოლო ბუჩიარატის - ანდრეა ოლდანი, რომელიც მილანიდან რამდენიმე მილის მოშორებით დაიბადა. ეს იწვევს ნეაპოლიტანური დიალექტის არასრულყოფილ გამოყენებას, რაც დუბლირებას, შესაძლოა, კიდევ უფრო სასაცილოს ხდის, მაგრამ ასევე აჩენს ავთენტურობისა და კულტურული პატივისცემის საკითხებს.