კრისტოფერ სებატი: მოულოდნელი გზა კოლეჯიდან „დრაგონ ბოლის“ ლეგენდარულ გამხმოვანებლამდე

„მადლობა, რომ დაგვირეკეთ GameStop-ში. ქრისი გესაუბრებათ. რით შემიძლია დაგეხმაროთ?“ ეს იყო პირველი, რაც ანიმეს გამხმოვანებელმა ქრისტოფერ სებატმა თქვა, როცა ჩვენს ინტერვიუზე ტელეფონი აიღო. „დრაგონ ბოლსა“ და მის გაგრძელება „დრაგონ ბოლ Z-ში“ ათზე მეტი როლით, სებატმა გააცოცხლა ისეთი პერსონაჟები, როგორებიც არიან პიკოლო, ვეგიტო, შენრონი, მისტერ პოპო, ნაპა, კორინი და მრავალი სხვა. თუმცა, ის ყველაზე მჭიდროდ ასოცირდება ამაყ საიან პრინც ვეგეტასთან. ჩრდილოეთ ამერიკის ინგლისურ დუბლირებაში მრავალი პერსონაჟის გახმოვანების გარდა, სებატი გახმოვანების რეჟისორადაც მუშაობდა და 1999 წელს შემქმნელი აკირა ტორიამას ფუძემდებლური ნამუშევრის დასავლური აუდიტორიისთვის ადაპტაციაში დაეხმარა. ეს ნამუშევარი კულტურული ტალღის ნაწილი გახდა, რამაც „დრაგონ ბოლი“ $10.7 მილიარდიან ფრენჩაიზად აქცია. სწორედ მან გამოიწვია ანიმეს ბუმი შეერთებულ შტატებში და საბოლოოდ ანიმე ფილმები საპრემიერო სიმაღლეებამდე აიყვანა, რაც ადრე ისეთი საკულტო გმირებისთვის იყო განკუთვნილი, როგორიცაა სუპერმენი. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ სებატი პოპ-კულტურის ამ გიგანტური ძალის ცენტრში იყო, თავიდან ის არც კი იყო სერიალის ფანი, და რა თქმა უნდა, არ დაუწყია მასზე მუშაობა „დრაგონ ბოლის“ ყურებით ან კითხვით. სინამდვილეში, იმ დროს, ის ტელევიზორსაც კი არ უყურებდა. „დრაგონ ბოლის“ ანიმეს 40 წლის იუბილეზე, Polygon-ს მიეცა შანსი, ესაუბრა სებატთან იმაზე, თუ როგორ ჩაერთო ის ფრენჩაიზში და როგორ გახდა საბოლოოდ ორიგინალური სერიალის ფანი. „მე უბრალოდ ქასთინგის საფუძველზე ამიყვანეს, რომელიც ფორტ უორტში, ბანკის შენობაში მქონდა,“ - თქვა სებატმა. „კარლი ჰანტერი, რომელიც იმ დროისთვის Funimation-ში როტოსკოპერად და მხატვრად მუშაობდა, მეკითხება: „ჰეი, შენ სასაცილო ხმებს აკეთებ, არა? რატომ არ მოხვალ და არ გაივლი ქასთინგს ამისთვის?“ მისი ცხოვრების ამ პერიოდში სებატი კოლეჯში სწავლობდა და ბენდებში უკრავდა. და სანამ ის ვეგეტას ან პიკოლოს როლზე აიყვანდნენ, ის იამჩას როლზე დაამტკიცეს „დრაგონ ბოლის“ VHS-ზე გამოსულ ფილმში, სახელწოდებით „მძინარე პრინცესა ეშმაკის ციხესიმაგრეში“ (Sleeping Princess in Devil's Castle). „მოგვიანებით გავიგე, რომ ეს იყო ერთგვარი ტესტი იმის დასადგენად, შეეძლოთ თუ არა მათ აქ, ამერიკაში გახმოვანება, კანადის ნაცვლად.“ კანადურმა The Ocean Group-მა შექმნა „დრაგონ ბოლის“ ინგლისურენოვანი ადრეული გახმოვანება, რომელიც BLT Productions-ისა და Funimation-ის მიერ იყო წარმოებული სინდიკაციისთვის. მოგვიანებით კომპანიებმა „დრაგონ ბოლ Z“ გაახმოვანეს, სადაც ეს ვერსია Saban Entertainment-ის მიერ იყო გავრცელებული და გადიოდა სინდიკაციითა და Cartoon Network-ზე. Saban-მა მნიშვნელოვნად დაარედაქტირა სერიალი, პირველი 67 დაუჭრელი ეპიზოდი 53-მდე შეამცირა. ეს იყო პირველი დუბლირება, რომლითაც ამერიკელი ფანები გაეცნენ სერიალს და თავდაპირველად მასში ვეგეტას როლს გამხმოვანებელი ბრაიან დრამონდი ასრულებდა. სწორედ ამ გახმოვანებიდან მოდის ლეგენდარული „it's over 9000“ მემე. „ერთი თვის შემდეგ მკითხეს, მაინტერესებდა თუ არა მუდმივ თანამშრომლად დაქირავება, რათა სერიალის ქასთინგსა და რეჟისორობაში დამხმარებოდა,“ - თქვა სებატმა. „ჩემი პირველი სამსახური, როცა ტრენინგს გავდიოდი, ფაქტობრივად მხოლოდ მიქსერზე „დაკვრა და ჩაწერა“ იყო, რათა სარეზერვო ჩანაწერები გამეკეთებინა, და მე ყოველდღე მეძინებოდა. მაგრამ ჩემი მთავარი საქმე იყო კანადური შემადგენლობისთვის ხმების მოძებნაში დახმარება.“ მიუხედავად იმისა, რომ „დრაგონ ბოლს“ 1995 წელს ჰქონდა გახმოვანება, ქსელებმა ის დაბალი მაყურებლობის გამო გააუქმეს, და Funimation-მა უფრო მეტად მოქმედებაზე ორიენტირებულ „დრაგონ ბოლ Z-ზე“ გადაინაცვლა, იმ იმედით, რომ ის უკეთ დაკავშირდებოდა აუდიტორიასთან. სწორედ ამიტომაც ჩაერთო უმეტესობა თავდაპირველად ფრენჩაიზში გაგრძელება სერიალის პირველად ყურებით. მაგრამ სებატისთვისაც ზუსტად იგივე იყო. „იმ თანმიმდევრობით, რომლითაც მათზე ვმუშაობდი, ჯერ იყო „დრაგონ ბოლ Z“, შემდეგ რამდენიმე ფილმი, შესაძლოა ერთი-ორი თამაშიც კი, და შემდეგ „დრაგონ ბოლი“,“ - ამბობს სებატი. რადგანაც, იმ დროს, ანიმე ცდილობდა დაკავშირებოდა თანამედროვე აუდიტორიას, სხვადასხვა რეგიონში გახმოვანებები მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდა ორიგინალური დიალოგისგან, მათ შორის ინგლისური გახმოვანებაც. „როდესაც პირველად ვმუშაობდით „დრაგონ ბოლ Z-ზე“, ჩვენი დირექტივა არ იყო, რომ ის რაც შეიძლება ახლოს ყოფილიყო იაპონურთან. ფაქტობრივად, ჩვენი დირექტივა იყო: „ჰეი, უბრალოდ კარგი შოუ გააკეთეთ“,“ - ამბობს სებატი. მუსიკაც კი გადაუხვია ორიგინალურ საუნდტრეკს, რომელიც კომპოზიტორ ბრიუს ფოლკონერის ნამუშევრებით შეიცვალა. მისი ნამუშევარი რჩება მთავარ მიზეზად, რის გამოც ფანები ორიგინალურ Funimation-ის გახმოვანებას ემხრობიან, თუმცა რეგიონულმა რედაქტირებამ და მუსიკის ცვლილებებმა მნიშვნელოვნად შეცვალა სერიალის ტონი. „ჩვენ ვამატებდით ნივთებს, როცა ვგრძნობდი, რომ დროის განაწილება, ტემპი უცნაური იყო, და ზოგჯერ დიალოგებით სავსე სცენებიც კი გვქონდა სკრიპტში,“ - ამბობს სებატი. „როცა უყურებთ იმ დროის ინგლისურ ვერსიას და ადარებთ იაპონურ ვერსიას, ინგლისურ ვერსიას აკლია სიჩუმის ნაწილი, რომელიც იაპონურ ვერსიას ჰქონდა, რაც ზოგიერთი თვალსაზრისით მართლაც გამახალისებელი იყო, როდესაც მისი ახალი ვერსია გავაკეთეთ, „დრაგონ ბოლ Z კაი“ (Dragon Ball Z Kai).“ მაგრამ პირველი რამდენიმე წლის განმავლობაში, „დრაგონ ბოლ Z-ის“ გახმოვანება სებატისთვის უბრალოდ სამუშაო იყო. ეს განსაკუთრებით რთული ამოცანა იყო 1999 წელს, მცირე რესურსებით. „ბევრი რესურსი არ გვქონდა, ბევრი მასალა არ გვქონდა,“ - ამბობს სებატი. „ვერ შეხვიდოდი ვიკიპედიაზე და ვერ იპოვიდი სასურველ ინფორმაციას ნებისმიერ ეპიზოდზე, თუ დაგავიწყდებოდა. ინტერნეტი ძლივს იკავებდა თავის ადგილს.“ სწორედ ამის გამო სერიალის ყველაზე საკულტო ფრაზები...